-
1 пелешташ
пелешташ-ем1. молвить, промолвить, вымолвить; выговорить, проговорить; произносить, произнести; сказать, ответитьШыдын пелешташ выговорить зло;
куанен пелешташ радостно вымолвить.
Чачи Сакарым тура ончале да пелештыш: – Уке. С. Чавайн. Чачи внимательно посмотрела на Сакара и произнесла: – Нет.
Ончен шогена, ик-кок мутым пелештена, адак кӱзена. Г. Чемеков. Стоим, смотрим, вымолвим одно-два слова, опять поднимаемся.
– Мый нимат шым пелеште. Й. Ялмарий. – Я ничего не сказал.
2. Г.делать (сделать) выговор, замечание; порицатьТӹдӹм изиш пелештӓш келеш ылнежӹ. К. Беляев. Ему надо бы сделать замечание.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
2 пӱй вошт
пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая ротИк марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.
Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй -
3 пӱй кокла гыч
пӱй вошт, пӱй кокла гыч (пелешташ, вашешташ, т. м.)сквозь зубы (сказать, ответить и т. д.); нехотя, еле раскрывая ротИк марий калык кокла гыч лекте, пеш шыдын онча, пӱй вошт ойла. В. Любимов. Из толпы вышел один мужчина, смотрит зло, говорит сквозь зубы.
Вӧдырын койышланен ойлымыжо, тудын курва воштылтышыжо, вара пӱй кокла гыч пелештымыже марий-влакын шӱмышкышт йӧнысырым пуртыш. М. Шкетан. Мужикам стало неудобно оттого, что Вёдыр говорил жеманно, смеялся издевательски, говорил сквозь зубы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱй
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
